經(jīng)過不懈努力，我國城鄉(xiāng)、區(qū)域發(fā)展不平衡的狀況有所緩解，但發(fā)展不平衡問題還很突出，特別是低溫循環(huán)泵行業(yè)的發(fā)展仍然受到廣大群眾的關(guān)注。低溫循環(huán)泵行業(yè)在各區(qū)域發(fā)展不平衡的原因主要有：我國發(fā)展不平衡問題由來已久，發(fā)展差距的基數(shù)很大，并非段時(shí)間能夠“消化”。我過幅員遼闊，各地自然狀況地理環(huán)境、氣候迥異，決定了不同地區(qū)低溫循環(huán)泵行業(yè)的發(fā)展存在先天性的差異。在市場經(jīng)濟(jì)條件下，容易出現(xiàn)強(qiáng)者愈強(qiáng)，弱者愈弱的“馬太效應(yīng)”，在一定程度上擴(kuò)大了低溫循環(huán)泵行業(yè)的發(fā)展差距，特別是長期以來形成的資源低價(jià)體制、地方保護(hù)主義等。雖然不斷的改革，但至今仍未打破，這在一定程度上限制了人口、資本、技術(shù)、資源等生產(chǎn)要素的合理流動(dòng)，成為制約低溫循環(huán)泵行業(yè)發(fā)展的重要因素(圖\文www.s885.cn/)。
中譯英：
Through unremitting efforts, our country urban and rural, area development is lopsided situation eased, but the problem of unbalanced development is very outstanding still, especially the low-temperature circulating pump industry development is still subject to the broad masses of the people concerned. Low temperature circulating pump industry in regional development is not balanced reason mainly has: our country develops lopsided problem long-standing, the development gap between the base, not time to " digest ". I live with a vast territory, around the natural geographical environment, climate condition is different, decided different regions low-temperature circulating pump industry development in the presence of congenital differences. Under the condition of market economy, prone to overmatch heals strong, weak loses more "Matthew effect ", to a certain extent expanded low-temperature circulating pump industry development gap, especially long-term since formation resources price system, local protectionism. Although the reform, but has still not been broken, it limits population, capital, technology, resource reasonable flow of factor of production, become restrict low-temperature circulating pump industry development important factors.
|
